Da hier anscheinend doch machmal ein paar Benutzer mit dem Internet Explorer vorbeikommen habe ich nun doch noch das Layout so angepasst, dass es auch im Internet Explorer wie gewünscht aussieht (zudem soll ja eine potentielle Kundschaft nicht abgeschreckt werden).

Eigentlich sind die Änderungen am CSS nur ganz klein, aber umso schwerer herauszufinden *grrr*.
Als sehr hilfreich herausgestellt hat sich die parallele Installation verschiedener Internet Explorer Versionen. Dieser Artikel erklärt wie man eine solche Testumgebung erstellt.

Interessanterweise sah der unangepasste Stylesheet im Internet Explorer 4 bedeutend besser aus als im Internet Explorer 5, 5.5 oder 6.